Языковой портрет художественного персонажа в контексте переводоведческого исследования: на материале повести Туве Янссон "Шляпа Волшебника"

Рассматриваютсяособенности создания образа Муми-тролля посредством использования эмоционально окрашеннойлексики в шведоязычном оригинале и в текстах русских переводов. Обосновывается значимостьэмоциональной тональности языка в процессе транспонирования художественноготекста в новую языковую реальность.