Сопоставительный анализ лексико-грамматических средств выражения художественной образности: на материале русских переводов повести Туве Янссон "Шляпа Волшебника"

В статье представлены результаты контрастивного анализа лексико-грамматических средств выражения художественной образности в оригинальном шведскомтексте Туве Янссон «Шляпа Волшебника» и их преобразований в трех русскоязычных переводах. Выявляютсянаиболее типичные случаи отсутствияэквивалентности на компонентном и референциальном подуровнях языковой системы, что позволяет раскрыть принципысоздания образно-выразительных средств художественной русской речи в зеркалепереводческих трансформаций.

Thearticle represents the results of a contrastive analysis of lexical andgrammatical means of imagery expression in the original Swedish text of ToveJansson’s ‘The Magician'sHat’ and their transformations in three Russiantranslations. The article also describes the most typical cases of equivalencedisbalance on the component and reference language levels. These casesillustrate the main principles of Russian imagery parlance in the mirror oftranslation.