Sur des propriétés pragma-sémantiques de la construction transitive en français