Språket i domar i Sverige och Finland – variation och rättvisa

Juridiskt språk inklusive språket i domar har utvecklats under de senaste decennierna i Norden. Språket anpassas till mottagaren: det är inte desamma om man skriver till juristkollegor som känner till lagen, parter som känner till fakta och innehållet av målet, publiken, massmedia eller samhället i stort.

Språket i domar i Sverige och Finland - variation och rättvisa (DOVE) projekt utreds hur svenskan används i domar och domskäl i Finland, på Åland och i Sverige. Till vilka adressater skriver man och på vilket sätt används språket för att nå adressaterna? Finns det skillnader som kan förklaras med kulturella eller språkliga skillnader? Varierar finlandssvenska i detta sammanhang i jämförelse med svenskan i Sverige? Hurdan är situationen på Åland; liknar den fastlandet Finland eller Sverige eller är det något unikt?

Projektet kommer att bidra till förståelsen av språkbruket i domar både i Finland och Sverige och även förståelsen av bruket av de jämlika varieterna av ett pluricentriskt språk. Eftersom projektet är tvärvetenskapligt kommer forskarnas olika synsätt att bidra till en omfattande bild av språkbruket i domarna både i Finland och Sverige. Resultaten kommer i fortsättningen att implementeras i både juristutbildning och fortbildningen av rättskipningspersonalen. Därmed ökar projektet på lång sikt olika adressaternas (t.ex. parter, domare, allmänheten) möjligheter att ta del av innehållet i domarna på ett mera tillgängligt och begripligt sätt.